IG Nobel 2011: i Nobel della ricerca improbabile. Tutti i premiati

Si è tenuta ieri notte la premiazione 2011 degli IG Nobel, una classifica delle ricerche improbabili dal chiaro sapore goliardico (la classifica) che si tiene ogni anno per rimarcare le ricerche in campo scientifico e umanistico che si sono caratterizzate per la loro estrosità. Ecco dunque tutti i premiati, categoria per categoria.

• Fisiologia. Anna Wilkinson (of the UK), Natalie Sebanz (of NETHERLANDS, HUNGARY, and AUSTRIA), Isabella Mandl (of AUSTRIA) and Ludwig Huber (of AUSTRIA) for their study 'No Evidence of Contagious Yawning in the Red-Footed Tortoise." ("Nessuna evidenza di sbadiglio contagioso nella tartaruga red-footed -piede rosso-")
• Chimica. Makoto Imai, Naoki Urushihata, Hideki Tanemura, Yukinobu Tajima, Hideaki Goto, Koichiro Mizoguchi and Junichi Murakami of JAPAN, for determining the ideal density of airborne wasabi (pungent horseradish) to awaken sleeping people in case of a fire or other emergency, and for applying this knowledge to invent the wasabi alarm.(Per la determinazione della densità ideale nell'aria dell'odore di wasabi (ravanello giapponese) per risvegliare la gente durante il sonno in caso di incendio o altra emergenza, e per l'applicazione di queste conoscenze per inventare l'allarme wasabi).
• Medicina. Mirjam Tuk (of THE NETHERLANDS and the UK), Debra Trampe (of THE NETHERLANDS) and Luk Warlop (of BELGIUM). and jointly to Matthew Lewis, Peter Snyder and Robert Feldman (of the USA), Robert Pietrzak, David Darby, and Paul Maruff (of AUSTRALIA) for demonstrating that people make better decisions about some kinds of things — but worse decisions about other kinds of things‚ when they have a strong urge to urinate. (Per aver dimostrato che le persone prendono decisioni migliori su certe cose e peggiori su altre, quando hanno necessità urgente di urinare).
• Psicologia. Karl Halvor Teigen of the University of Oslo, NORWAY, for trying to understand why, in everyday life, people sigh. (Per aver cercato di capire perchè le persone, nella vita quotidiana, sospirano).
• Letteratura. John Perry of Stanford University, USA, for his Theory of Structured Procrastination, which says: To be a high achiever, always work on something important, using it as a way to avoid doing something that's even more important. (Per la sua Teoria della Procrastinazione Strutturata, la quale afferma: per essere una persona molto efficiente, lavorare sempre su qualcosa di importante, usandolo come mezzo per evitare di fare qualcosa che è ancora più importante).
• Biologia. Darryl Gwynne (of CANADA and AUSTRALIA and the USA) and David Rentz (of AUSTRALIA and the USA) for discovering that a certain kind of beetle mates with a certain kind of Australian beer bottle. (Per aver scoperto che una certa specie di coleotteri si accoppia con un certo tipo di bottiglia di birra Australiana).
• Fisica.  Philippe Perrin, Cyril Perrot, Dominique Deviterne and Bruno Ragaru (of FRANCE), and Herman Kingma (of THE NETHERLANDS), for determining why discus throwers become dizzy, and why hammer throwers don't. (Per aver determinato perchè i lanciatori del disco hanno a volte le vertigini dopo il lancio e  i lanciatori del martello no).
• Matematica. Dorothy Martin of the USA (who predicted the world would end in 1954), Pat Robertson of the USA (who predicted the world would end in 1982), Elizabeth Clare Prophet of the USA (who predicted the world would end in 1990), Lee Jang Rim of KOREA (who predicted the world would end in 1992), Credonia Mwerinde of UGANDA (who predicted the world would end in 1999), and Harold Camping of the USA (who predicted the world would end on September 6, 1994 and later predicted that the world will end on October 21, 2011), for teaching the world to be careful when making mathematical assumptions and calculations. (Persone che, in varia misura, avevano predetto la fine del mondo: Per aver insegnato al mondo a fare attenzione quando si fanno ipotesi matematiche e calcoli).
• Pace. Arturas Zuokas, the mayor of Vilnius, LITHUANIA, for demonstrating that the problem of illegally parked luxury cars can be solved by running them over with an armored tank.(Al sindaco della citta di Vilnius, Lituania: Per aver dimostrato che il problema delle auto di lusso parcheggiate in sosta vietata può essere risolto passandoci sopra con un carro armato). Si allega video.

• Sicurezza pubblica. John Senders of the University of Toronto, CANADA, for conducting a series of safety experiments in which a person drives an automobile on a major highway while a visor repeatedly flaps down over his face, blinding him. (Per lo svolgimento di una serie di esperimenti sulla sicurezza in cui una persona guida un'automobile su un'autostrada, mentre una visiera gli scende ripetutamente davanti agli occhi, impedendogli di vedere). Si allega video.