Stephen Hawking e la scommessa da 100 dollari persa sul bosone di Higgs

Dicono su NewStatesman che in mezzo a tutta questa Higgs-teria c'è  qualcuno che non è tanto contento che (forse) il bosone di Higgs è stato trovato. Si tratta di Stephen Hawking che 48 anni fa aveva fatto una scommessa  con Gordon Kane della Michigan University sul fatto che il bosone di Higgs non sarebbe stato trovato. Hawking è arrivato finalmente al dunque: come dice nell'intervista, sembra che abbia appena perso 100 dollari.

This is an important result and should earn Peter Higgs the Nobel Prize

è un importante risultato che dovrebbe far vincere a Higgs il Nobel, dice Hawking in un'intervista alla BBC, e ancora

If the decay and other interactions of this particle are as we expect, it will be strong evidence for the so-called standard model of particle physics, the theory that explains all our experiments so far

se il decadimento e le altre interazioni di questa particella saranno come ce le aspettiamo sarà una forte evidenza che il cosiddetto modello standard, la teoria che spiega finora i nostri esperimenti, è vera. Però, in qualche modo è un peccato, perchè

 the great advances from physics have come from experiments that gave results we didn't expect."

i grandi progressi nella fisica sono venuti da esperimenti che hanno dato risultati inaspettati, e questa è stata la ragione per la quale

I had a bet with Gordon Kane of Michigan University that the Higgs particle wouldn't be found. 

E infine, la conferma che questa scoperta lo obbliga al pagamento di una scommessa lunga 48 anni

 It seems I have just lost $100.

ma dal sorriso che appare sul suo volto alla fine penso che sia contento di pagarla.